|
ΠΑΓΚΥΠΡΙΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ
|
|
|
(1999) 1 ΑΑΔ 66
21 Iανουαρίου, 1999
[ΑΡΤΕΜΙΔΗΣ, ΚΡΑΜΒΗΣ, ΓΑΒΡΙΗΛΙΔΗΣ, Δ/στές]
ΑΝΔΡΕΑΣ ΤΡΥΦΩΝΟΣ,
Eφεσείων-Eνάγων,
v.
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟY ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ ΠΑΓΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΛΤΔ,
ΕΠΙΣΗΜΟY ΠΑΡΑΛΗΠΤΗ,
Eφεσιβλήτων-Eναγομένων.
(Πολιτική Έφεση Aρ. 10204)
Πτώχευση — Αίτηση για αποκατάσταση πτωχεύσαντος — Το Άρθρο 27(4) του περί Πτώχευσης Νόμου, Κεφ. 5, επιτρέπει την αποκατάσταση πτωχεύσαντος, όταν τα χρέη, που τον οδήγησαν στην πτώχευση, δημιουργήθηκαν από την επέλευση γεγονότων για τα οποία ο ίδιος δεν ήταν άμεσα ή έμμεσα υπεύθυνος.
Λέξεις και Φράσεις — "Misfortune", στο αγγλικό κείμενο του περί Πτώχευσης Νόμου, Κεφ. 5.
Ο εφεσείων, ο οποίος τελούσε υπό πτώχευση σύμφωνα με διάταγμα Δικαστηρίου, υπέβαλε αίτηση για αποκατάστασή του, επικαλούμενος το Άρθρο 27(4) του περί Πτώχευσης Νόμου, Κεφ. 5 (ο Νόμος). Ισχυρίστηκε πως τα χρέη, που τον οδήγησαν στην πτώχευση, δημιουργήθηκαν όταν αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τα ενοικιαζόμενα υποστατικά που χρησιμοποιούσε ως εργαστήρια, λόγω έκδοσης διατάγματος κατεδάφισης τους.
Το πρωτόδικο Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η λέξη στο πιο πάνω Άρθρο του Νόμου, "misfortune" στα ελληνικά "ατυχία" δεν ικανοποιείτο από τα γεγονότα της υπόθεσης, και απέρριψε την αίτηση.
Κατ' έφεση, ο εφεσείων, επεκτάθηκε, όπως και πρωτόδικα, σε θέματα, άσχετα με το επίδικο θέμα.
Αποφασίστηκε ότι:
1. Ο λόγος, που επικαλέσθηκε ο εφεσείων, για τη δημιουργία των χρεών του, που τον οδήγησαν σε πτώχευση, δεν τεκμηριώθηκε.
2. Το σχετικό άρθρο του Νόμου, επιτρέπει την αποκατάσταση πτωχεύσαντος, όταν τα χρέη, που τον οδήγησαν στην πτώχευση, δημιουργήθηκαν από την επέλευση γεγονότων για τα οποία ο ίδιος δεν ήταν άμεσα ή έμμεσα υπαίτιος, όπως καθίσταται ένα άτομο στη συνήθη πορεία της ανθρώπινης λειτουργίας του.
Η έφεση απορρίφθηκε.
Έφεση.
Έφεση από τον αιτητή κατά της απόφασης του Eπαρχιακού Δικαστηρίου Λευκωσίας (Xατζηγιάννη - Iωσήφ, E.Δ.) που δόθηκε στις 9 Mαρτίου, 1998 (Aίτηση Aρ. 123/90) με την οποία απορρίφθηκε η αίτησή του για αποκατάστασή του με βάση το άρθρο 27(4) του Περί Πτωχεύσεως Nόμου Kεφ. 5.
Ο εφεσείων παρουσιάζεται αυτοπροσώπως.
Kαμιά εμφάνιση για τους Eφεσίβλητους.
Cur. adv. vult.
ΑΡΤΕΜΙΔΗΣ, Δ.: Ο εφεσείων τελεί υπό πτώχευση σύμφωνα με διάταγμα Δικαστηρίου. Υπέβαλε αίτηση στο Επαρχιακό Δικαστήριο Λευκωσίας για να αποκατασταθεί, επικαλούμενος το άρθρο 27(4) του περί Πτώχευσης Νόμου Κεφ.5. Στο Δικαστήριο παρουσιάστηκε αυτοπροσώπως, όπου και ανέφερε τους λόγους στους οποίους στήριζε το αίτημα του. Η πρωτόδικος δικαστής το απέρριψε σε μια εμπεριστατωμένη και νομικά θεμελιωμένη απόφαση που εξέδωσε στις 9.3.98.
Η πιο πάνω διάταξη του Νόμου, όπως ισχύει σήμερα σε αυθεντική μετάφραση στα Ελληνικά, έχει ως εξής:
«Προς το σκοπό άρσης οποιασδήποτε θεσμοθετημένης ανικανότητας την οποία συνεπάγεται η πτώχευση και η οποία αίρεται αν ο πτωχεύσας εξασφαλίσει από το Δικαστήριο την αποκατάσταση του με πιστοποιητικό που να βεβαιώνει ότι η πτώχευση οφείλεται σε ατυχίες χωρίς υπαιτιότητα από μέρους του, το Δικαστήριο δύναται, αν το θεωρεί σκόπιμο, να εκδώσει τέτοιο πιστοποιητικό, η άρνηση του όμως να εκδώσει τέτοιο πιστοποιητικό θα υπόκειται σε έφεση».
(Σημειώνω μόνο πως η λέξη «misfortune», που απαντάται στο ισχύον αγγλικό κείμενο του Νόμου, μεταφράζεται στα Ελληνικά σε πληθυντικό «ατυχίες»).
Τόσο στο πρωτόδικο Δικαστήριο αλλά και εδώ, όπου ο εφεσείων παρουσιάστηκε επίσης αυτοπροσώπως, επεκτάθηκε σε άσχετες με το επίδικο ζήτημα κουβέντες, όπως στις διατάξεις του Συντάγματος που αφορούν στη συγκρότηση του Ανωτάτου Συνταγματικού Δικαστηρίου και του Ανωτάτου Δικαστηρίου, στις ρυθμίσεις που έγιναν με νόμους βάσει της αρχής του Δικαίου της Ανάγκης, που αμφισβητεί, αόριστες αναφορές σε διεθνείς συμβάσεις κ.λπ.
Για το αντικείμενο της επίδικης αίτησης ισχυρίστηκε, χωρίς καμιά τεκμηρίωση, πως τα χρέη, που τον οδήγησαν στην πτώχευση, δημιουργήθηκαν όταν αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τα ενοικιαζόμενα υποστατικά που χρησιμοποιούσε ως εργαστήρια στον Άγιο Δομέτιο, γιατί εκδόθηκε διάταγμα κατεδάφισης τους. Το διάταγμα όμως τούτο εκδόθηκε γιατί ο ίδιος είχε μετατρέψει χωρίς άδεια, τη χρήση της οικοδομής, τα οποία ο ιδιοκτήτης υποχρεώθηκε να κατεδαφίσει. Εν πάση περιπτώσει το γεγονός τούτο δεν συνδέθηκε καθόλου με τη δημιουργία των χρεών του εφεσείοντα.
Η πρωτόδικος δικαστής ενδιέτριψε σε αγγλικές αποφάσεις, που αναφέρονται στην ερμηνεία της λέξης κλειδί στο άρθρο του Νόμου «misfortune» «ατυχία», για να την εφαρμόσει βέβαια στα γεγονότα της υπόθεσης. Μολονότι η επιμέλεια της Δικαστού εκτιμάται, εμείς δεν θα επιστρατεύσουμε την αγγλική νομολογία, ή να αναφερθούμε σε λεξικά για να ερμηνεύσουμε την απλή και καθαρή ελληνική λέξη «ατυχία», σε άμεσο συνδυασμό βέβαια με το σκοπό του νομοθετήματος, όπως διακριβώνεται από το κείμενο του. Το σχετικό άρθρο επιτρέπει την αποκατάσταση πτωχεύσαντος, όταν τα χρέη, που τον οδήγησαν στην πτώχευση, δημιουργήθηκαν από την επέλευση γεγονότων για τα οποία ο ίδιος δεν ήταν άμεσα ή έμμεσα υπαίτιος, όπως καθίσταται ένα άτομο στη συνήθη πορεία της ανθρώπινης λειτουργίας του. Ο εφεσείων δεν μας είπε τίποτε που να πλήττει την ορθότητα της πρωτόδικης απόφασης.
Η έφεση απορρίπτεται.
H έφεση απορρίπτεται.